前陣子媽咪跟我講了件事
讓我覺得真是．．．
前陣子日本的姐姐收到了一封陳叔叔寄給他的信
用中文寫的
日本姐姐勉強讀了
前面大致上都沒有問題直到．．．
姐姐晚上打電話給媽媽問媽媽說．．．
陳叔叔為什麼要說他很驕傲？
媽媽聽了也一頭霧水
於是姐姐就把信的內容告訴媽媽
媽媽聽完後笑到一個不能自己．．．
原因就出在．．．生意興隆．．．
聽媽咪解釋的原因如下．．．
日文裡面［生意］二字是沒有意義的
但是後面加個氣～［生意氣］就是驕傲的意思
日本的姐姐以為是陳叔叔的日文不好
忘了加［氣］這個字
所以很難過
但怎麼想也不對
為什麼後面還有興隆兩個字呢？
所以來問問媽咪
也好險有問
不然這下誤會大了
正確要祝福日本人生意興隆應該是要寫［商邁繁盛］才是對的
＝ ＝
很多誤會就是這樣來的吧
全站熱搜
留言列表
