舞伶部落格

921之後幾乎天天都是台灣重建的新聞

那時人人都在哀傷之中，有不少國外的救難團過來協助，而日本則是第一支過來協助的團體，那時有個因為歷史緣故討厭日本人至極的同事忽然對我說「我開始有點原諒日本人了」，其背後的意義想來不少...

當然以上的是題外話...回到正題～那陣子會很密切的看新聞，瞭解各地的狀況，記得就在日本救難隊來台灣不久後，有批日本小朋友寫給台灣人的加油打氣信也跟著過來...

忘了是TVBS的新聞還是東森的，將小朋友的畫一一展現在電視畫面上，很多小朋友都是圖畫與鼓勵的話共同呈現在一章圖畫紙上的，所以每一張圖畫呈現的時候，新聞都有翻譯講解圖畫中話的內容（翻譯），起初看的感覺很窩心，直到有一張畫出現之後我再也不想看下去了....

那張畫和別幅一樣也是圖文並現，圖畫紙上寫著的是....

台灣のみんなさん  お元氣て

日文不是太在行的我大概翻譯是～台灣的大家要保重喔！！（如果有更好的解釋請留言給我，謝謝）

沒想到那一台新聞的翻譯居然說～台灣的大家不要死喔

天啊～晴天大霹靂，這樣的翻譯真是的.....

好好一句話就這樣被扭曲了，語言上的溝通從這裡就可以看到其重要性....民族間的不合，有多少是因為這樣的翻譯人員搞出來的呢...實在值得人反省與深思的吧！！